《国内电竞行业的全球化路线_翻译人才将是第一站》

来源：未知 时间：2017-12-06 13:31

随着电子竞技在全球的渗透率不断提高，移动电竞的进一步普及，以及相关衍生产业的诞生，国内电竞市场规模整体继续保持高速增长。许多电竞从业者已在行业中找准自己的定位，并将自己的专业能力投入到电竞行业中。然而中国电竞行业近些年来呈指数级发展，各项产业都在努力跟进，唯有人力资源方面始终无法达到应有的水准，尽管这几年大众开始注意电竞选手、教练、数据分析师、游戏开发者等人才的培养，但其中还有着被人忽视的其他种类人才。电竞教育市场领航者直尚电竞呼吁社会及业内人士重视这类专业人才，他们的存在也是整体电竞产业链至关重要的环节。

国内电竞俱乐部迈向海外的第一步

当国内越来越多的电竞俱乐部开始步入国外大型电竞赛事时，这类俱乐部都有一个共同的痛点，即是翻译人才的严重不足，这里特指在电竞行业的翻译人才，因为普通翻译人才无法理解并能很好地翻译出电竞行业内的专业术语，这就需要一个既能理解电竞专业知识，又能贯通翻译基础理论，也就是所谓的电竞翻译人才，事实上，无论韩译、日译、英译等，这样的人才少之又少。除了参加国外电竞赛事，国内俱乐部邀请外援队友时，也需要相关翻译人才让他们在训练和比赛中减少沟通成本。从薪资方面来看，作为Dopa的韩译Miya坦白告诉过大家：“当年在韩国做翻译，工资是1万5左右，现在和Dopa一起工作，他把我的工资提到了2万。”这种薪资水平在电竞行业中比较合理，毕竟符合懂外语与懂电竞条件的人才从全球电竞行业来看都非常稀少。

国内电竞文化输出与国外游戏内容引进

无论是国外还是国内，电竞游戏国际化的过程中，游戏内容的本地化翻译已成为企业产品走向国际非常重要的一环。据市场调查公司Newzoo数据显示，今年电子游戏全球市场价值超过940亿美元。OneHourTranslation根据这个数据分析行业市场推广趋势，近几年约2000个英语电子游戏的9550个翻译项目，这些数字十分惊人。然而我们却没有足够的人手去进行翻译，导致流失不少优秀游戏作品，这些游戏很有可能在未来电竞行业中成为优秀的比赛项目。从国内的角度来看，翻译人才的存在能更好地输出我们的游戏作品与电竞文化，从而扩大中国电竞产业链布局，并占据全球电竞市场的重要位置。

翻译人才是电竞行业不可或缺的一部分

成为电竞翻译人才不仅需要语言基础，更多的是电竞教育对这类人才的培养。直尚电竞认为完善电竞产业生态结构要从人才的多样化培养着手，无论是电竞选手、教练、数据分析师、游戏开发者等职业都应该平等对待，不突出任何一个职业作为整个电竞行业的代表，电竞产业链之所以能健康运作离不开这些专业人士的投入，这才是直尚电竞所倡导的正确从业标准以及人才理念。直尚电竞开创集专业师资团队新生力量、自主研发国家级专业电竞教材、与多家企业合作推出就业推荐服务等为一体化的电竞教学生态体系，旨在为电竞行业的规范化奠定未来发展的基石。

分享到：0