《「link二次元」声优都是怪物，我们来聊聊声优》(4)

来源：未知 时间：2019-03-16 10:24

3、语境和语调的问题。在日文和英文中通常会有一些没有太多意义的语气词，让台词显得更生动，情绪更饱满。当配音演员念着本身语境就有一定差距台词，想要还愿甚至超越原版无疑就比较困难了。更别提操着一口外国口音的中文，本身就是一件让人很 尬 的事情。

综上所述，所以才会让很多人产生国语配音违和的感觉，综合因素很多。但要明白一点，配音差 技术差，听着违和 配的不好，配的好的也未必技术好。

▲违和大概就是这种感觉

▍结语

其实国语配音也并不都那么违和，但毕竟这也是存在一定主观因素的。那勇哥就举一个本人非常喜欢的国语配音例子好了。

游戏《古墓丽影 崛起》的中文配音演员是杨梦露，我们更习惯叫她 杨老师 。初听之下，游戏的国语配音也让勇哥有点违和，但是当通过了序章，就这么一会儿的功夫就习惯了，甚至完全忘记了这原本是一款英文游戏。

▲古墓丽影

游戏中杨老师遇到危险时候的 惊呼 ，战斗时候的果敢，都能做到让我不出戏，不用在看字幕，完全沉浸在游戏氛围中。

▲图片来源VGAME

对于勇哥来说，这就是成功的配音。

日本声优确实是一个有魅力的职业，他们也有这样的实力受到人们追捧。虽然国内的配音演员还达不到像日本声优那样的知名度，但相信随着更多影视和游戏本土化的发展，未来国内的配音也会更加深入人心。

分享到：0