《如何带你的游戏打入中东土豪市场？》(2)

来源：未知 时间：2019-05-21 14:24

最受欢迎的免费游戏有以下几类：竞速游戏，桌面游戏，休闲游戏。

最受欢迎的付费游戏都是竞技性较强的中度、重度游戏，包括SLG、扑克游戏（需要注意的一点是扑克与赌博类游戏无法上架GooglePlay）和运动类游戏等。

二、游戏开发者出海中东北非市场面临哪些挑战，又该如何应对？

来自世界各地的游戏开发者进军阿语市场面临着许多困难：比如文化敏感，语言不通等。

1.游戏本地化

阿拉伯语是一门非常复杂的语言，它的书写习惯是从右往左书写。在本地化的过程中，需要密切关注文本的长短，以保证文字在游戏内有良好的显示效果。在中东北非地区，不同国家之间有不同的方言（埃及、沙特阿拉伯、黎巴嫩、科威特、卡塔尔等国家都是阿语国家，但他们的方言都不同）。同时，也要注意阿语中数字的写法、对男士和女士不同的称呼以及一些特殊字符，这些和英语中的用法都有所不同。此外，游戏icon的设计也要注意，这是辨别一款游戏本地化程度高不高的重要因素。

有些人可能会觉得翻译和本地化是一个意思，但实际上两者有很大的差别。做游戏本地化，你需要密切关注文本翻译、游戏内的图片、ASO策略、文字方向（从右向左）以及适应本土文化，并注意当地一些重要的时间节点和重大活动，比如穆斯林斋月。

此外，由于中东北非市场还不够成熟，所以选择正确的用户获取策略、取得正向的投资回报并非一件简单的事情。另外，用户支持和社群运营等工作也困难重重，这一切都为想要进入阿语市场的公司增加了难度。

此处，HussamHammo先生列举了两种本地化方案的例子：

分享到：0