《游戏本地化催生的这家隐形公司_正在中国进行大规模投资》(2)

来源：未知 时间：2019-08-12 12:31

DeborahKirkham称，由PTW提供的服务，不仅面向大型企业，即使是规模更小的独立游戏开发者也具有意义，绝不轻视：“一些团队即使今天看起来非常小，但你永远不知道它明年，甚至未来有什么变化，我们希望对整个游戏行业、所有开发者都是开放的。”

这家公司在中国的扩张史，和中国游戏产业爆发增长几乎是同步发展。2002年，盛大的《热血传奇》带动中国游戏产业集体向网游调转，PTW同期在上海开设办公室，开辟中国业务。此后，PTW在中国的业务逐步拓展，里程碑阶段发生在2014年，那时端游、页游逐渐式微，移动游戏爆发性增长。

“我们启动了翻译与本地化业务，自那时候起，PTW中国持续维持双倍营收同比增长。”PTW亚洲区总裁WinstonWong说。

如今，PTW拓展上海办公室，决定合并负责语音适配的SIDE办公室和负责本地化业务办公室，其原因是越来越多的中国游戏公司出海推动了市场增长，尤其是在移动游戏领域。根据第三方监测机构AppAnnie的报告显示，2019年上半年，中国移动游戏发行商的海外市场用户支出增长20%、游戏下载量增长2%；中国移动游戏发行商获得16%的全球份额（不含中国大陆市场），超过传统游戏大国韩国11%的份额比例，位列世界第三。该公司还计划，未来在中国开设第二家办公室。

中国公司海外扩张激发了需求。“当游戏公司把产品推广到海外市场的时候，一定会面临更多翻译和文化适配方面的工作。”DeborahKirkham笃定，“当面向玩家群体的总量越多，多语言支持的要求也就更多。”她预计，将俩大上海工作室合并于一处办公后，工作效率将提高10%至20%。

针对中国市场引入“通往西方的门户”项目，是PTW很重要的中国策略。DeborahKirkham对界面新闻称，为了将该服务引入中国，PTW已做出长期准备。对于希望面向海外进行市场扩张的中国公司，PTW也明确了“向世界讲述中国故事”的品牌战略，提出“通往西方的门户”项目支持。

“向全球推出产品不仅有关于翻译，不同的国家会有不同的法律、不同的习俗，越来越多的中国公司意识到这一点。”WinstonWong说，“我们也将继续在中国进行大规模的投资，我们在中国有一个非常棒的战略。”

作者：彭新

来源：界面

分享到：0