《【Link·二次元】那些名字逐年变长的番剧，它们都讲了些啥？》(2)

来源：未知 时间：2020-05-17 11:00

一是翻译，可以看到以上的动漫基本都是由日版翻译而来的，中间有我们翻译组辛勤的劳动。

当翻译组开始干活，传情达意的让观众第一时间get到该动漫吸引人的地方，肯定是第一要义。

比如《海贼王》的原名《ONE PIECE》，其实标题并没有 海贼 这俩字，但直译成 One Piece（一条） 观众肯定是一脸懵逼。

当故事是明明白白讲 海贼 的时候，这么翻译就显得很有文学素养了。

再比如像《末日时在做什么？有没有空，可以来拯救吗？》这部动漫，虽然名字长，但同样也是为了让读者知道这部番讲的是什么，主语是末日，后面再接上一句主语补充语来做解释。

虽然说三四个字就能让玩家了解一部番很高明，但 信、达、雅 里也没有长度的限制啊~

第二个原因呢，就是它们的来源了，我们能发现这些名字太长的番剧大多数都有一个共同点 它们是由轻小说改编的。

日本是一个轻小说IP产业链非常庞大的国家，因此有着题材众多，市场竞争激烈的特点。

作者为了让更多读者来看自己的作品，就只能把自己小说要体现出的内容全部写在标题上面。

加之，网络书店兴起这种更深层次的原因，更长的标题=更多页面、更多搜索关键字。

比起《间之楔》、《情书》这种先要意会的名字，还是增加点击率更实在一些。

其实，影响番剧名的原因，嘤酱觉得还和日本严肃型搞笑的文化有关。

或许最开始使用的作者只是绞尽脑汁为了彰显个性，那么后续越来越多的传播就是一种带有娱乐意味的ACGN亚文化了。

总而言之，名字长也不是什么新鲜事，而且这个毛病貌似从工业革命那阵就有了。

比如大家都知道的《物种起源》，全名其实是《论借助自然选择法暨在生存斗争中保存优良族方法的物种起源》。

分享到：0