《给游戏取个名到底有多难？》(4)

来源：未知时间：2019-02-21 11:58

2010年，EdgeGames由于涉嫌侵权《镜之边缘》，在与EA的诉讼中落败

回到Lunarch的话题上来，他们的麻烦还远未结束。

为了规避法律风险，团队主创每想到一个名字，就会事先去搜索相关商标和域名的可用性。不少人会借助域名注册公司进行检索，但这些机构的盈利方式之一是“DomainParking”（如GoDaddy，大量注册域名进行转售，自己不运营网站），有可能霸占你想要的名字，不涉及相关利益的纯查询网站pureWhois可能更加安全。

Lunarch甚至都打算去求助营销公司LexiconBranding，他们专注于为产品的名称出谋划策，奔腾（Pentium）和黑莓（BlackBerry）都是出自该公司之手。但后来才发现，取个名的费用可能还要高于游戏的美术花费，只能就此作罢。几经周折之下，Lunarch才开始模仿LexiconBranding，从语义和美学价值的角度出发，自己开始学着使用造词法。

除了商业上的法律纠纷外，有时游戏名还会受到政治形势的影响，遭遇行政方面的压力，这种类型的“律师函”可能更加让人无奈。

《古巴战士》最早在日本街机厅亮相时被称为“ゲバラ”，音译过来就是“格瓦拉”。两名玩家需要控制切·格瓦拉和菲德尔·卡斯特罗，最后打倒古巴独裁者巴蒂斯塔。但由于该作1989年在北美发售时，美苏还在打冷战，因此游戏名只能改成“GuerrillaWar”（游击战），故事则变成两名美军士兵受命去推翻“热带岛国的独裁统治”。

问题在于，由于游戏在命名时往往会牵扯到具体玩法和内容，它的变化，最终也可能导致整款作品全盘变样。

日版的宣传上清楚写着：1956年的革命

融入玩法的游戏名

如何优雅的将玩法和名字结合起来，对所有开发者而言同样是个难题。《IfItMoves,ShootIt!》（如果它动了，就开枪！）是我所见所闻中，最没有技术含量的一个例子。平心而论，这款DOS游戏的内容还算不错，竖直卷轴射击、多变的场景，略显阴暗的外星科技。虽然玩法上确实是“谁动打谁”，但整体氛围却被游戏名给破坏了，着实有些可惜。