《给游戏取个名到底有多难？》
来源：未知 时间：2019-02-21 11:58
有人花了4年时间来给游戏命名。
名字对于游戏的重要性不言而喻，当我们换位开发者的身份时，就不得不去考虑它的含义、吸引力，甚至是本地化和续作的潜力。你所创造的内容，可能隔天就会出现在报刊杂志的大开页上，为自己的“体面亮相”未雨绸缪，归根结底也不是一件坏事。
那些3A大厂通常有着丰厚的资源推广作品，他们不必过于担心“名字撞车”的问题，因此只需尽可能的考虑包容度，避免太过怪异而提高宣传风险，圣莫尼卡旗下的作品叫战神（Godofwar），Genki的割草游戏翻译过来也叫战神（Ikusagami）。
相较之下，中小型厂商干脆放飞自我，《勇者海王星：让世界宇宙刮目相看！！究极RPG宣言！！》这长得发指的名字，有时也能给人留下深刻印象。
我真没有瞎编
在给游戏命名时，一不小心还会触及红线。2005年发售的NDS作品《TouchDIC》，虽然本意是“触摸辞典”（TouchDictionary），但由于“DIC”包含男性生殖器的隐喻，它迅速就在游戏博客Joystiq上引起了争议，加拿大网站WatchMojo还将其评选为“史上最差游戏标题”的第三名。
尽管一个名字看起来只是信手捏来，但要给游戏顺顺利利的取个名，实际上还真没那么容易。
这些词都让人给用烂了
必须得承认的是，由于得考虑玩家的包容度，战神（GodofWar）这么一个有点“傻愣”的名字，相比游戏本身的素质的确不算出彩。独立开发商WildFactor的雇员，负责营销和发行工作的亚尼克（YannickElahee），对目前市面上“雷同的游戏名”充满了困惑。
你能告诉我Battlerite、Battlegrounds和Battleborn的区别吗？Warface和Warframe？又或是Paragon和Paladin？顺带一说，Paladin并不是一款扮演圣骑士的传统RPG游戏。
在中文语境下，这些名字经过润色后已经较好辨认，比如战争前线（Warface）和星际战甲（Warframe），虚幻争霸（Paragon）和枪火游侠（Paladin），但对于欧美玩家而言，它们的辨识度确实不高。作为参考，早年中国民间就将GTA翻译成“横行霸道”，把Burnout翻译成“横冲直撞”，这同样会让人混淆不清。
